|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
우리는하나!!! |
|
제가 YMCA 태국어 수업을 하면서 확실히 이해를 하지 못해 질문을 합니다.
질문 쿤 짜 빠이 딸랏 르양 카?
1. 찬 짜 빠이 딸랏 카. 2. 찬 깜랑 짜 빠이 딸랏 카. 3. 찬 짜 빠이 딸랏 레우 카. 4. 찬 양마이 빠이 딸랏 카.
1번은 가까운 미래형이고, 2번은 현재진행형이고, 3번은 현재완료형으로 봐야 하는지??? 4번은 아직 하지 않았다라는 .....
갈수록 수업에 영어설명이 많아 힘이 드네요...
|
|
| 답변하시면 포인트 50점을 드립니다. |
|
RE:차이점을 가르쳐 주세요...St.MichaeL |
|
|
||||||||
|
답변을 적다가 저도 헷갈려서 쓰던글을 다 지워버렸습니다. 그리곤 태국인 불러서 옆에 앉혀놓구선 물어보면서 답변을 다시 적습니다. 일단 모든 문장은 문법적으로 맞구요. 쿤짜 빠이 딸랏 르양카는....아직 가지 않았는데 가까운 시기에 갈거냐고 물어보는 거구요. 1. 번은 가까운 미래형 맞구요. 2. 번은 현재 진행형이라고 보기 보단....지금 막 출발하는 순간의 시제입니다. 단어의 선택만으로 보면 미래 진행형이라고 보시는게 맞습니다. 3. 찬 짜 빠이 딸랏 레우카..... 아직 가지는 않았는데, 가까운 미래에 갈것이다라는 의미입니다. 그러므로 가까운 미래형이라고 보는게 맞습니다. 4. 찬 양마이 빠이 딸랏카는 ....아직 가지 않았다는 의미 입니다. 도움이 되셨으면 합니다. |
|||||||||
의견 5개
|
|||||||||
RE:차이점을 가르쳐 주세요...멜로드라마 |
|
|
||||||||
|
쿤 짜 빠이딸랏 르양 카? คุณ จะ ไป ตลาด หรือยัง? -> 당신은 시장에 갈 건가요('아직 아닌가요'라는 의미 포함)? 1.찬 짜 빠이 딸랏 카 ฉัน จะ ไป ตลาด ค่ะ ->저는 시장에 갈 거예요 2. 찬 깜랑 짜 빠이 딸랏 카 ฉัน กำลังจะ ไป ตลาด ค่ะ ->저는 지금 막 시장에 가려해요. 3.찬 짜 빠이 딸랏 래우 카 ฉัน จะ ไป ตลาด แล้ว ค่ะ ->저는 시장에 가기로 했어요. 4. 찬 양 마이 빠이 딸랏 카 ฉัน ยัง ไม่ไป ตลาด ค่ะ -> 저는 아직 시장에 안 가요. |
|||||||||
의견 5개
|
|||||||||
RE:차이점을 가르쳐 주세요...하늘고래 |
|
|
||||||||
|
이미지를 그려 보는 것도 도움이 되겠습니다. 1. 짜 빠이. - 식탁에서 차를 마시는 중에 남편이 묻습니다. 시장갈거에요? 네~ 갈거에요. 이때 쓰는 말이 "찬 짜 빠이 .." 입니다.
2. 깜랑 짜 빠이 - 차를 다 마시고 설겆이를 하고 있습니다. 그때 남편이 묻습니다. 시장에 언제 갈거에요? 지금 곧 갈거에요. (설겆이가 끝나는 대로 바로) 이때 쓸수 있는 말이 "찬 깜랑 짜 빠이..." 입니다. 3. 짜 빠이...래우 - 아내가 시장에 갈려고 옷을 차려입고 문을 열고 나가면서 남편에게 말합니다. 저 시장에 가요. 이때 쓸수 있는 표현입니다. 4.양마이 빠이 - 시장에 간다던 아내가 아직 집에 있습니다. 남편이 "시장 안가요?" 아내 "아직 안가요."
도움이 되시길...
|
|||||||||
의견 5개
|
|||||||||
RE:차이점을 가르쳐 주세요...어린 왕자님 |
|
|
||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
의견 5개
|
|||||||||||||||||
 |
 |
회원정보
메일
쪽지
문자
채팅
포스트
댓글
친구맺기
친구제외
선물하기
홈페이지
