|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jony Jung |
|
ขอให้ไปสู่สุขคติ 이 뜻이 무언인지 알려주셨으면 합니다. 그리고 삼가 고인의 명복을 빕니다. 를 태국어로 하려면 어떻게 하나요? 태국 글씨로 부탁합니다. 감사합니다.
|
|
답변하시면 포인트 50점을 답변이 채택되면  포인트 500점을
드립니다.
|
|
RE:삼가고인의 명복을 빕니다. 태국어로 뭐라고 하나요?짱인걸 |
|
|
||||||||
|
[ขอให้ไปสู่สุขคติ 커 하이 빠이 수 쑥카띠] 이 말이 일반적으로 태국사람들이 상가집에 갔을 때 하는 인사말입니다. 즉 우리말로 하면 삼가 고인의 명복을 빕니다 라는 뜻이지요. สู่ = ~로 สุข = 행복한 คติ = 길, 신념 직역하면 행복한 길, 신념으로 가시길 바랍니다 라는 의미입니다.
또 다른 말로는 [ขอให้ไปที่ชอบที่ชอบ 커 하이 빠이 티 첩 티 첩] 좋아하는 곳으로 가시길 바랍니다. 라는 뜻인데 이 문장은 예를 갖춘 말이라기 보다 태국 개그프로에서 유머러스하게 살아 있는 사람한테 쓰곤 하고 친한 친구들끼리 농담삼아, 우리 나라로 치면 '나가 **라' 비슷한 말로 쓰이기 때문에 태국 상가집에 가셨을 때는 [ขอให้ไปสู่สุขคติ 커 하이 빠이 수 쑥카띠]라고 인사를 하시는 것이 좋습니다. 도움이 되셨길 바라며~~ ^^ |
|||||||||
의견 1개
|
|||||||||
 |
 |
회원정보
메일
쪽지
문자
채팅
포스트
댓글
친구맺기
친구제외
선물하기
홈페이지
