한아시아 태국(태국교민사이트)

태국에 살면서 이따금씩 마주하는 우습기도 하고 안스럽기도 한 상황들중
하나가 바로 물건을 구입하거나 식당이나 주점에서 식사를 하고나서
돈을 지불할때 인데요.

큰 마트나 식당의 경우는 금전등록기가 있어 자동으로 지불 해야 할 금액이
나열되고 합계가 찍히어 나와서 문제가 없는데 재래시장이나 작은 로컬식당의
경우에는 종종 지불해야 할 금액과 청구금액에 차이가 있는 경우가 있습니다.

어떤 경우는 내야 할 금액보다 적게 나오는 경우도 있고 또 어떨때는 조금 더
많이 나오는 경우도 있는데 많이 나오는 경우는 주로 처음가는 주점이나
식당의 경우가 그렇고 적게 나오는 경우는 자주가는 식당이나 주점 또는
재래시장의 경우가 대부분 입니다. ^^

식당이나 주점같은 경우 조금 도가넘게 많이 나왔다 싶으면 메뉴판을 가져 오라고 해서 비교를 해서 바로 잡기도 하고 몇십밧의 적은돈일 경우 그냥 모른척 하고 넘어 가기도 하고 적게 나왔을 때는 무조건 맞게 지적을 해서 지불을 합니다.

때로는 웃기는 경우도 있는데 집사람과 같이 재래시장을가서 여러가지 야채를 한꺼번에 많이 샀는데 야채가게 주인이 전자계산기를 어디다 두었는지 못찾고 막 헤메는 겁니다. 그래서 집사람이,

배추 킬로당 55밧, 5킬로 275밧
양파 킬로당 65밧, 3킬로 195밧
브로컬리 킬로당 50밧, 2킬로 100밧
마늘 킬당 75밧, 2킬로 150밧
다해서 합계 720밧!

하고 종이에다 암산한 결과를 써서 주었더니 (가격은 그냥 생각나는 대로 적어 틀릴수 있음) 상인은 우왕자왕 하다가 옆가게에서 전자계산기를 빌려와서 계산을 해보더니 맞으니 깽-막, 찰랏(영리하다)-막 하고 난리가 나고 옆가게 상인들까지 엄지를 척 하고 올려 줍니다.

겨우 구구단 하나 외웠을 뿐인데 태국서 머리좋은 콘 까올리 소리 들으면서 살고 있습니다. ^^

**เบื้องบนเป็นแผ่นฟ้ากว้าง
bêuang bon bpen pàen fáa gwâang
Above is the wide sky
เบื้องล่างเป็นธารน้ำใส
bêuang lâang bpen taan nám-săi
Behind a stream of clear water
ตัวฉันมีกาน้ำชาหนึ่งใบ
dtua chăn mee gaa náam chaa nèung bai
I have one tea kettle
กับกองฟืนที่วางอยู่เรียงราย
gàp gong feun têe waang yòo riang raai
With a pile of firewood maintained in good order
อยู่มาปีแล้วปีเล่า
yòo maa bpee láew bpee lâo
Living year after year
วันเก่า ๆได้ผ่านเลยไป
wan gào gào dâai pàan loie bpai
The old days have completely passed and gone
คืบคลานเข้าสู่วันใหม่
kêup klaan kâo sòo wan mài
Moving slowly to reach a new day
ลมหายใจยังคุกรุ่นในทรวง
lom hăai-jai yang kú grùn nai suang
[My] breath still smolders in my chest

***ฉันไม่เคยคิดอื่นใด
chăn mâi koie kítèun dai
I’ve never thought of other [things]
ที่ยาวไกลเกินสุดขอบฟ้า
têe yaao glai gern sùt kòp fáa
that are way beyond the horizon
เราคบกันใต้ดวงตะวันรอน
rao kóp gan dtâi duang dtà-wan ron
I am in a relationship with the hot sun.
ยามเธอนอนฉันจะกล่อมนิทรา
yaam ter non chăn jà glòm nít-traa
When it is time for her to sleep, I’ll be calmly slumbering
เราคบกันแล้วพากันก้าวไป
rao kóp gan láew paa gan gâao bpai
We go together, lead each other, progressing on
ไปเก็บไม้เก็บฟืนมาต้มกา
bpai gèp máai gèp feun maa dtôm gaa
Go get wood, get firewood, bring it back for the teapot
น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
nám dèuat rao maa bàeng gan gin
[When] the water boils, we share it to drink.
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน
feun mòt rao chûay gan gèp feun
[When] the firewood is gone, we help each other collect firewood

Section **

บางคนว่าฉันเป็นคนบ้า
bang kon wâa chăn bpen kon bâa
Some people say I’m a crazy person
บางคนว่าสติไม่ค่อยดี
baang kon wâa sà-dtì mâi kôi dee
Some people say my mind isn’t that good.
บางคนว่าฉันเป็นเช่นนี้
baang kon wâa chăn bpen chên née
Some people say I’m like this
เพราะผิดหวังบางสิ่งที่ตั้งใจ
prór pìt wăng baang sìng têe dtâng jai
because of a disappointment about something I’d set my heart on

Section ***

น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
nám dèuat rao maa bàeng gan gin
[When] the water boils, we share it to drink.
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน
feun mòt rao chûay gan gèp feun
When the firewood is gone, we help each other collect firewood.

제목	작성자	추천	조회
사람찿습니다	oneman	0	1222
삼성전자 서비스센터 어디에 있을까요? [3]	잔차백발	0	722
물건 찾아 가세요 [1]	튤립	0	814
한국 공장의 불법취업 단속현장. [3]	팍치	0	1145
90일신고 모바일앱 다운로드 방법 [3]	지름신	0	729
코인 채굴기 [12+1]	백도리	0	780
요즘 드라마 뭐 재밌나요? [2]	필마온	0	577
태국에서 건강보험 [3]	황금빛깔	0	1239
세이브원은 또 태국인 비방 소식만 실어나르네 [27+11]	팍치	0	1390
단기 재입국 문의 드려요. [5+4]	해인	0	1106
세이브원의 김치 투정. [20+7]	팍치	0	1118
태국 여행만 다녀와도, 韓입국 때 모두 '마약스캔' 받는다고한다. [7]	왕짱	0	1824
엘리트카드 구형 양도 가능한가요 [2+1]	loui	0	1883
국뽕에 취하면 약도 없다. [27+11]	Skech88	0	1752
우루과이산 자숙 냉동 곱창 [2]	마당발	1	1026
푸켓 르메르디안 [3]	에디터	0	752
세이브원의 좁디 좁은 시야.	팍치	0	707
스완나퓸 공항의 리앤트리 순서가 바뀌었어요. [4]	팍치	0	1397
와이프f6허가 나왔는데. 질문하나있습니다. [4]	아쿠아로	0	1273
안녕하세요 MAX VIM술	로이69	0	1152

임대

매매

사고

팔고

비지니스홍보

구인

구직

살아가는이야기

여행마니아

한지식IN

토요학교 소개

살아가는 이야기

여행매니아

한지식In

구구단 하나 외웠을 뿐인데

새로 올라온 글