로그인 회원가입 모바일
PANN

살아가는 이야기

여행매니아

한지식In

싼야  |  ()



콴차이
잘 보고 갑니다 .....
배물섬
전문적인 지식인이 댓글 바람
프라하누만
사용 금지 가처분 신청 ยื่นคำร้องขอคุ้มครอง ห้ามทางจำเลยใช้สิทธ์... "은(y발음)캄렁 커 쿰 크렁 함 탕 짬러이 차이 씻..." 정도로 표현 가능하지 싶네요. 짬러이는 "피고"란 말로서 "함 탕 짬러이 차이 씻" : 피고의 권한 사용금지를 신청한다는 말이 됩니다.
ขอคำสั่งศาล(커 캄쌍 싼) : 법정명령서 ห้ามทางจำเลยใช้สิทธ์ 로 표현해도 무리없을듯 합니다.
"커 캄렁(신청)" 이후의 절차가 물론 공탁도 있지만 다 완료되고 나면 법원으로부터 "ออกคำสั่งศาล(억 캄쌍 싼:법정 명령서 발급)" 이며 이 캄쌍싼으로 가처분집행이 이루어지는겁니다.
singtto
가처분신청에도 사용금지, 접근금지 등등 여러 경우가 있어 "가처분"으로 통칭해서 법원에 신청하고
법률용어는 다음과 같다고 변호사 친구가 얘기하는군요.
(ยื่น)คำร้องขอคุ้มครองชั่วคราว / 가처분신청(을 하다.)

굳이 "사용금지"를 말하자면 법률용어는 아니지만 "ห้ามใช้..."란 표현을 쓰면 될 듯합니다.
sonda
저는 비 전문인
그러나 소통에는 문제가 없습니다.
물어보고 올립니다.
sonda
전문적인 지식인이 댓글 바람
sonda
ห้าม 앞에 부치시면 사용금지
sonda
คำร้องสำหรับคำสั่งห้าม
Petition for provisional injunction

가처분 신청 (민사소송 300조 1항)


  • 회원정보
  • 메일
  • 쪽지
  • 문자
  • 채팅
  • 포스트
  • 댓글
  • 친구맺기
  • 친구제외
  • 선물하기
  • 홈페이지
%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2F%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3EHOME%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%22+class%3D%22Klocation%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%BB%A4%EB%AE%A4%EB%8B%88%ED%8B%B0%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%3Fmid%3D8%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%82%B4%EC%95%84%EA%B0%80%EB%8A%94+%EC%9D%B4%EC%95%BC%EA%B8%B0%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%3Fmid%3D59%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%9E%90%EC%9C%A0%EA%B2%8C%EC%8B%9C%ED%8C%90%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E

새로 올라온 글

%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2F%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3EHOME%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%22+class%3D%22Klocation%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%BB%A4%EB%AE%A4%EB%8B%88%ED%8B%B0%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%3Fmid%3D8%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%82%B4%EC%95%84%EA%B0%80%EB%8A%94+%EC%9D%B4%EC%95%BC%EA%B8%B0%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%3Fmid%3D59%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%9E%90%EC%9C%A0%EA%B2%8C%EC%8B%9C%ED%8C%90%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E