로그인 회원가입 모바일
PANN

살아가는 이야기

여행매니아

한지식In

돈이깡패디  | 



Lom
커↘-ㅂ쿤/티∧-/탐응아-ㄴ/야↘-ㅇ/낙↘ ขอบคุณ/ที่/ทำงาน/อย่าง/หนัก
다른 분들 말씀처럼 수고했어요 라는 말은 없다는 걸로 알고 있고요
열심히 일해줘서 고맙다라는 표현정도...
토니신
탑 디 가
굿 잡~~ 이네요
쌘디
" 탐 디" 가. 무난한것 같습니다 !
구들장
탐 디디 막나카(압)
빠따야박
탐디~가 제일 낳은것 같은데
빠따야박
탐디~가 제일 낳은것 같은데
미오
잘 봤습니다..감사합니다..
러브그린월드
정보 감사합니다..
슝슝이
좋은정보 감사합니다~~~~
티와논
좋은정보 잘 보고 갑니다
정의구현크러쉬
100바트 짜리 하나 꼭 쥐어주면 어떨까요
땅콩버터
저도 이거 연구를 좀 해봤는데, 고생하셨습니다라는 말이 없더군요.
왜그럴까 하고 생각해보니, 이 사람들은 고생을 안하기 때문입니다.
락따
잘 보고 갑니다.....
삽바롣
정보 감사합니다............
덴샤

정보 감사합니다 

singtto
이런 경우 상대방의 노고에 대해 보통 ขอบคุณ이라고 하면 됩니다
어법이나 의미상으로는 틀리지 않지만, 태국사람이 보기엔 꼭 할 필요는 없는 말로
วันนี้เหนื่อยหน่อยนะ (오늘 좀 피곤하지, 힘들었지)정도가 있겠지요.

직역을 하는 게 기본이겠지만 언어에 따라 표현방식이나 어감이 다르다 보니 의역을 필요로 하는
경우도 많은 것 같습니다.
갑자기 예전에 외할머니께서 가끔 쓰시던, 욕 봤데이~란 말이 생각이 납니다..ㅎ
두워이
그냥.. 컵쿤티 땅짜이 이렇게 말해도.. 태국직원들 이해하고 마이뺀라이캅 이러더라고요.
마카우
คงเหนื่อยมากนะ 거의 비슷할거같은데요?
마카우
คงเหนื่อยมากนะ
둘바람
문화적으로 그런 말을 안 씁니다. 앞에 분이 말했듯이 '탐 디' 일 잘하네... 정도가 다 일걸요.
돈이깡패디 그렇군요 그러고보니 태국은 한국사람처럼 스트레스받아가며 일하는 문화는 아닌듯 하네요.. 감사합니다


  • 회원정보
  • 메일
  • 쪽지
  • 문자
  • 채팅
  • 포스트
  • 댓글
  • 친구맺기
  • 친구제외
  • 선물하기
  • 홈페이지
%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2F%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3EHOME%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%22+class%3D%22Klocation%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%BB%A4%EB%AE%A4%EB%8B%88%ED%8B%B0%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%3Fmid%3D8%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%82%B4%EC%95%84%EA%B0%80%EB%8A%94+%EC%9D%B4%EC%95%BC%EA%B8%B0%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%3Fmid%3D59%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%9E%90%EC%9C%A0%EA%B2%8C%EC%8B%9C%ED%8C%90%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E

새로 올라온 글

%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2F%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3EHOME%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%22+class%3D%22Klocation%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%BB%A4%EB%AE%A4%EB%8B%88%ED%8B%B0%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%3Fmid%3D8%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%82%B4%EC%95%84%EA%B0%80%EB%8A%94+%EC%9D%B4%EC%95%BC%EA%B8%B0%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E+%3E+%3Ca+href%3D%22..%2Fthai%2Fcommunity.php%3Fmid%3D59%22%3E%3Cspan+class%3D%22Klocation%22%3E%EC%9E%90%EC%9C%A0%EA%B2%8C%EC%8B%9C%ED%8C%90%3C%2Fspan%3E%3C%2Fa%3E