UDD cancels rally as court mulls delay
헌재 판결지연으로 UDD 집회 취소
PM's defence date to be decided next week
총리의 변론일 다음 주에 결정 예정
Published: 18 Apr 2014 at 00.08
Newspaper section: News
The pro-government United Front for Democracy against Dictatorship (UDD) has cancelled a mass gathering planned for today, citing the need to assess the political situation.
UDD는 정국파악 필요성을 언급하며 오늘 예정된 대규모 집회를 취소했다 .
The UDD previously intended to hold a rally today ahead of the Constitutional Court's ruling on the status of caretaker Prime Minister Yingluck Shinawatra.
UDD는 이전에, 헌법재판소의 잉락총리의 직책과 관련된 판결에 앞서, 오늘 집회를 열기로 했었다.
The ruling follows the Supreme Administrative Court's judgement last month that Ms Yingluck's removal of then National Security Council chief Thawil Pliensri three years ago was unlawful.
판결은 '3년전 잉락총리가 국가안전위원회 수석 타윌(Thawil Pliensri)을 해임한 것은 불법'이라고 판결한 최고행정법원의 판단을 따를것으로 보고있다.
UDD spokesman Thanawut Wichaidith said yesterday the group needs to gauge political developments.
어제, UDD 타나웃(Thanawut Wichaidith) 대변인은 '(시위)그룹은 정치국면을 살펴볼 필요가 있다'고 말했다 .
The cancellation of the rally does not mean the UDD will scale back its activities, he said. The group will mobilise the gathering only when there is a major political development, he added.
이번 집회의 취소가 UDD가 활동을 축소하겠다는 뜻은 아니며, '(시위)그룹은 중대한 정치국면이 있는 경우에만 동원 할것'이라고 그는 덧붙였다.
The UDD's move came shortly after the Constitutional Court announced it will decide next week whether to grant another 15-day extension for caretaker Prime Minister Yingluck Shinawatra to defend her case over Mr Thawil's transfer.
UDD는 '헌법재판소가 타윌씨의 해임에 대한 잉락총리의 변론(준비)기간을 15일 더 연장해 줄것인지 다음주에 결정하겠다'는 발표 직후에 입장을 바꿨다.
The UDD's planned rally today was seen as a warm-up for the next major demonstration ahead of the Constitutional Court's ruling on the Thawil case.
오늘 예정되었던 UDD 집회는 헌법재판소의 타윌소송건 판결에 앞서 예정된 주요시위에 대한 워밍업으로 간주되어 왔다 .
Both the UDD and the anti-government People's Democratic Reform Committee (PDRC) have tied their next move to the court's ruling date against Ms Yingluck and the cabinet ministers.
UDD와 PDRC 모두 그들의 다음 움직임을 '잉락 및 각료에 대한 헌재의 판결 날짜'에 맞추어 연결했었다.
The UDD said they will hold a major rally one day ahead of the court's verdict day, while the PDRC told its supporters to appear in the streets on the verdict day.
PDRC는 지지자(노란셔츠)들이 판결일에 거리에서 집회를 가질것이라고 발표한 반면, UDD는 헌재평결일 하루 전에 (붉은셔츠)주요집회를 개최할 것이라 발표했다.
Both camps expected the court to hand down the ruling by the end of this month.
두 진영은 이달 말경에 헌재가 판결을 내릴것으로 기대했다.
However, Ms Yingluck's lawyer yesterday requested the court extend the day of her defence by 15 days.
그러나, 어제 잉락의 변호사가 헌재에 그녀의 변론(준비)기간을 15일 더 연장해줄 것을 요청했다.
Chaovana Trimas, the court secretariat, said Ms Yingluck's lawyer had submitted the request to the court yesterday, asking the court to allow more time for the caretaker premier to prepare her defence.
헌재 사무국의 차오바나(Chaovana Trimas)는 '어제, 잉락의 변호사가 잉락총리에게 변론을 위한 시간을 좀 더 허락해 줄것을 요청하는 신청서를 제출했다'고 전했다.
The court earlier ordered Ms Yingluck to defend herself today.
헌재는 일찌기, 오늘 잉락총리가 변론하도록 주문했었다.
Mr Chaovana said the court will decide next Wednesday on whether to grant another 15-day extension for the caretaker prime minister.
차오바나씨는 '헌재(법정)은 다음주 수요일에 잉락총리를 위한 또 다른 15일 연장을 부여할지 여부를 결정할것'이라고 말했다.
"Those who requested have exercised their rights which is a part of consideration process. But the court reserves the authority to grant the extension," Mr Chaovana said.
"요청한 사람들은 심사과정의 일부인 그들의 권리를 행사했다. 그러나 헌재(법정)만이 연장을 부여할 권한을 보유한다"고 차오바나씨가 말했다.
He reiterated the court always follows fair deliberation processes and hasn't discriminated with any cases.
그는 '헌재는 항상 공정한 심의과정을 준수하고 어떤 경우에도 차별이 없다'고 강조했다.
The court has no political interests. It considers every case based on the law and without any political interference, he told a press conference, which was held to mark the 16th anniversary of the Constitutional Court yesterday.
'헌법재판소는 정치적 이해관계가 없다. 헌재는 모든 사안을 법을 근거로 정치적 간섭없이 심사한다'고 그는 어제, 헌법재판소 16주년 기념 기자회견에서 말했다.
Since its establishment, the court has received a total of 1,203 complaints, of which 667 cases were finalised, 496 cases were dropped, and 40 cases are being deliberated.
설립이래, 헌재는 1,203건의 고소가 접수되어 667건은 판결확정, 496건은 중단, 그리고 40건은 현재 심의중이다.
From Bangkok Post
※ 태국사람 이름이나 지명의 정확한 발음표기, 또는 번역에 오류가 있을 수 있으니 양해바랍니다.
※ 관심있는 분들의 지적과 알려주심은 언제든지 감사히 받겠습니다.
세월호 침몰 희생자의 명복을 빌며, 실종자의 무사 귀환을 기원합니다.
1
회원정보
메일
쪽지
문자
채팅
포스트
댓글
친구맺기
친구제외
선물하기
홈페이지