만화로 가볍게 배우는 태국어-바늘로 찌르듯이 아파요!

바늘로 찌르듯이 아파요!

쩹↘/므∨-안/도-ㄴ/켐∨/태-ㅇ/크랍↗

(เจ็บ/เหมือน/โดน/เข็ม/แทง/ครับ)

심장, 배, 머리, 어깨, 목, 근육, 발바닥 등등

특정 신체부위가 바늘로 쑤시듯이 아플 때

병원에서 사용할 수 있는 말입니다.

태국어로 ‘아프다’ 라는 표현으로는

쩹↘ (เจ็บ), 뿌↘-얻(ปวด), 뿌↘-어이(ป่วย), 

마이∧싸↘바-이(ไม่สบาย) 등을 사용합니다.

쩹↘ (เจ็บ)은

영어의 ‘hurt’ 에 가까운 표현입니다.

부딪히거나 외부의 충격, 

신경자극에 의한 통증에 주로 사용합니다.

뿌↘-얻(ปวด)은

영어의 ‘pain’, ‘ache’ 에 가까운 표현으로 

외상없이 지속적으로 아픈 통증을 말할 때 

주로 사용합니다.

뿌↘-어이(ป่วย), 마이∧싸↘바-이(ไม่สบาย)는

‘아프다’라는 포괄적인 의미로 

사용되는 경우가 많은 것 같습니다.

그 외에 ‘쓰라리다’ 의 뜻인 ‘쌔↘-ㅂ(แสบ)’, 

‘뻐근하다’  ‘므∧-아이(เมื่อย)’, 

화상 등의 통증 ‘뿌-엇쌔-ㅂ뿌-엇러-ㄴ(ปวดแสบปวดร้อน)’

등도 있습니다.

아프다 : 쩹↘ เจ็บ , 뿌↘-얻 ปวด , 뿌↘-어이 ป่วย ,  마이∧싸↘바-이 ไม่สบาย

~처럼 : 므∨-안 เหมือน

~에 의해 ~ 당하다, 부딪치다 : 도-ㄴ โดน

바늘 : 켐∨ เข็ม

찌르다 : 태-ㅇ แทง

쓰라리다 : 쌔↘-ㅂ แสบ

뻐근하다 : 므∧-아이 เมื่อย