Miss Universe Thailand gives up title
미스 유니버스 타일랜드 타이틀 반납
Weluree 'Fai' Ditsayabut bows out
웰루리 파이 딧사야붓(Weluree 'Fai' Ditsayabut) 사퇴
Published: 9 Jun 2014 at 16.56
Online news: Local News
Writer: Online Reporters
Miss Universe Thailand winner Weluree "Fai" Ditsayabut on Monday relinquished her crown following public criticism of perceived inappropriate remarks on social media, including anti-red shirt comments, and of her "chubby" appearance.
월요일(6/9), 미스 유니버스 타일랜드 당선자 웰루리 파이 딧사야붓(Weluree "Fai"Ditsayabut)은 소셜미디어에 '그녀의 반-붉은셔츠 의견과 "통통한" 외모'에 대하여 부적절한 발언과 공개적 비난이 잇따르자, 왕관을 포기했다.
 Fai: My mum loses her sleep because of me. 어머니는 나 때문에 잠을 이루지 못하신다. | A tearful Fai told a press briefing at a Bangkok hotel that she had decided to unconditionally surrender her title. 파이는 방콕의 한 호텔에서 가진 기자회견에서 눈물을 흘리며 '그녀가 무조건 타이틀을 포기하기로 결정했다'고 말했다. "I've made this decision on my own. I would like to thank all the judges who selected me as well as my parents, friends and those who looked after me. "내 자신 스스로 이 결정을 했습니다. 나를 선택해준 모든 심사위원들과 부모님, 친구, 그리고 나를 보살펴준 분들에게 감사의 말씀을 전합니다." "I also want to thank the people who made comments about me, both good and bad ones, through the media," said the 22-year-old actress and former host of the teen television show "Strawberry Cheesecake". "나는 또한 좋던 나쁘던, 미디어를 통해 나에대해 코멘트를 한 사람들에게 감사하고 싶다." 22 세의 배우이자, 10대 대상 TV쇼 "딸기 치즈케이크"의 전 진행자가 말했다. When reporters asked whether she would regret giving up this opportunity, Fai said she was not sorry at all. 기자들이, 이 기회를 포기함으로써 후회하는지 여부를 묻는 질문에, 파이는 전혀 후회하지 않는다고 말했다. |
"At first, my family was happy for me when I was crowned. But there's no more happiness following waves of criticism from the society," Fai said.
"처음, 내가 왕관을 썼을때 우리 가족은 나로인해 행복했다. 그러나 사회에서 비판의 물결이 일어난 후, 더 이상 행복하지 않다"고 파이가 말했다.
She had initially decided to perform her duty as Miss Universe Thailand but later resigned after seeing her mother losing sleep because of her.
그녀는 처음에 미스 유니버스 타일랜드로서 그녀의 임무를 수행하기로 결정했지만, 그녀로 인해서 그녀의 어머니가 잠을 이루지 못하자 사임했다.
Organisers of Miss Universe Thailand told reporters that they will have to review other criteria, such as social media, when screening and selecting contestants in the future.
미스 유니버스 타일랜드 주최측은 앞으로 참가자들을 심사하고 선택할때, 소셜미디어 같은 다른 심사기준을 검토 할 것이라고 기자들에게 말했다.
Asked who will replace Fai as Miss Universe Thailand, after photos of first runner-up Pimbongkod "Ellie" Chankaew kissing a man surfaced on the internet, the organisers said they will have to talk with each individual contestant.
'차점자인 핌봉콧 엘리(Pimbongkod "Ellie" Chankaew)가 남자와 키스하는 사진이 인터넷에 게재되었기에, 파이 대신에 누가 미스 유니버스 타일랜드를 대신할 것인가에 대한 질문에, 주최측은 각 개별 참가자와 이야기해야 할 것이라고 말했다.
On May 17, Fai was crowned this year's Miss Universe Thailand. The result came as a surprise to many viewers, as the favourites were second-placed Ellie and runner-up Sunnanipa "Namphet" Krissanasuwan.
5월 17일, 파이는 올해의 미스 유니버스 타일랜드로 선정되었다. 시청자들은 2등인 엘리와 차점자 순나니파(Sunnanipa "Namphet" Krissanasuwan)를 더 선호했던 것으로 나타났다.
When Fai was crowned many members of the audience at the show repeatedly shouted "Ellie, Ellie" and "Keep on fighting Ellie", amid boos and jeers.
파이가 왕관을 받을때, 쇼장에 있던 많은 청중들이 야유와 조롱을 섞어 "엘리, 엘리", "엘리야 계속 싸워라"라며 반복적으로 외쳤었다.
On May 19, Fai apologised publicly for her use of words on social media and promised to get in shape before going to the international pageant.
5월 19일, 파이는 소셜미디어에 그녀의 단어 사용에 대해 공개적으로 사과하고 국제대회에 나가기 전에, 좋은 몸매를 유지하겠다고 약속했다.
On social media, many netizens wrote messages expressing their shock and disappointment at the outcome of the national beauty pageant. Internet users posted photos of Fai and Ellie, comparing their looks, while others shared "inappropriate" comments made on Fai's Twitter account (@fyiiee) before she was crowned. Some of her comments:
소셜 미디어에, 많은 네티즌들은 국영 미인대회의 결과에 충격과 실망을 표현하는 메시지를 썼다. 인터넷 유저들은 파이와 엘리의 사진을 게시했고, 자신들의 모습과도 비교했으며, 한편으로 어떤 사람들은 그녀가 즉위하기 전에, 파이의 트위터 계정(@ fyiiee)에 올렸던 "부적절한"코멘트를 공유하기도 했다. 그녀의 코멘트 중 일부:
"Hmmm, monitor lizard, ha ha ha."
"음, 히야 하 하 하."
"Actually I'm fat, you animal!"
"사실 나는 뚱뚱해, 너는 짐승!"
"Animal! Women with big breasts are f*#%ing halfway to victory".
"짐승! 큰 가슴을 가진 여자들은 X같지만 반쯤은 승리한거지."
According to a Khaosod report, Fai on Facebook in November accused pro-government red-shirt supporters of being anti-monarchist, and said that the country would be cleaner without them.
카오솟(Khaosod)보고서 따르면, 파이는 11월 페이스 북에서 '반-군주제 성향의 친-정부 붉은셔츠 지지자들을 비난했고, 그들이 없으면 나라가 더 깨끗해 질것'이라고 했다.
Consequently, her crowning as Miss Universe Thailand was not well-received by the red-shirt group, who questioned whether she was the appropriate choice to represent Thailand.
그런 연유로, 미스 유니버스 타일랜드로서 그녀의 즉위는, 그녀가 태국을 대표하는 적절한 선택(당선자)인지 의문을 제기했던 붉은셔츠 그룹에 의해 잘 받아들여 지지 않았다.
※ 사람이름이나 지명의 정확한 발음표기, 또는 번역에 오류가 있을 수 있으니 양해 바랍니다.
※ 가운데 1등<파이>, 왼쪽 2등 <엘리>, 오른쪽 3등 <순나니파> 입니다.
회원정보
메일
쪽지
문자
채팅
포스트
댓글
친구맺기
친구제외
선물하기
홈페이지